1964年に発表されたフランスのミュージカル映画「シェルブールの雨傘」。
脚本・台詞の担当者でもあるジャック・ドゥミが監督も務めています。
すべての言葉がメロディに乗せて歌われるという画期的なこの作品は当時33際のドゥミ監督と、
ヒロインのジュヌヴィエーヴを演じたカトリーヌ・ドヌーヴを世界的なスターダムへと押し上げました。
「仏和対訳シナリオ」というタイトルどおり、本書では全セリフに対する邦訳が掲載されています。
脚注に訳出の際のポイントや豆知識がまとめられていたり、
ヒアリング力を試せる「映画でヒアリング」というコーナーも5箇所用意されています。
※DVDは付属しません。
原語では実は何を言っていたのか？
詳しいニュアンスを知りたい方、改めてこの作品の魅力を味わい尽くしたい方、
フランス語の日常会話をポップに学びたい方にオススメです。
***************************************************************************
ジャック・ドゥミ脚本・台詞 窪川英水訳
▲ 若干スレキズ等ありますが、使用感少なく概ね良好
